★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 ☆ 第二巻五回 流れ出すもの ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 御機嫌よう。葡萄瓜でございます。 ではゆるゆると綴らせて戴きましょうか。 近年、海外に於いて本邦のMANGA作品が正規に翻 訳され流通しております。海賊盤でないと言う だけでも実に有り難い事です。 そして、輸出されているのは一般のMANGAだけで はありません。海外で言う所のYaoi・本邦で言 う所のボーイズラブ作品もまた輸出されている のです。 これも又時代の流れでございましょうか。Shota についてはまだ正規流通は無い様でございます が。 筆者がネットに参入した時点でも、既に本邦の Yaoi/Shota諸作品は同人商業問わず流出してお りました。そう、文字通り流出です。断り書き があるにも拘らず無断で持ち出され複製され、 酷いものでは転載者の｢サイン｣と称する烙印を 押されてまた世に出される。流出したもので商 売をする方も見受けられましたしね。其の癖、 作品の正確な身元を知ろうともしないと言う作 者無視の姿勢がかなり強かった様に思えます。 また、往時は余程過激な表現で無い限り漫画形 式は無視されていたかと。CGをメインにして多 く｢取引｣されていた様です。 然しながら、情勢は緩やかに変わって行った様 です。ここ二年ばかりはその変化を強く感じま す。 ｢取引｣されている作品の中に翻訳されたMANGAを 見かける様になったのは何時が最初だったでし ょうか。本邦ショタ作品の感覚的な台詞回しが きちんと翻訳されているのを観て、思わず深く 息を吐いた事だけは記憶しております。 そこからじわじわと商業作品も同人作品も翻訳 が増えてまいりました。アニメーション作品に 於いてもFanSub【註1】と言う形式が増えていま した。只それをDVDに加工して商品流通させてい る場面を見た時には苦虫を噛み潰さざるを得ま せんでしたが。 閑話休題。 そう言う状況を観ているだけに、Yaoi作品の翻 訳された上での正規流通は複雑な気持ちがしな がらも嬉しくはあるという感じです。複雑な気 持ちになる理由は他にもありまして…本邦の少 女漫画の中でもボーイズラブに近い友愛・仄め かし描写がある作品までYaoi認識されている事 が往々にしてあるのですね。其の辺、作者さん はどう受け止めておられるのかな、と。 さて、流通している作品の価格面を少し観てみ ましょう。 筆者が確認しているのはアメリカ及びドイツの 一部の状況ですが、アメリカのAmazonに於いて の翻訳作品ペーパーバックの価格は本邦原本の 約1.7倍になっております。これが日本Amazon から購入する段になると約2倍になるのですね。 しかして、翻訳された作品が全てペーパーバッ クになる訳ではありません。一部の作品はデジ タル出版としてPDF形式で発行されたりするの です。そして驚く無かれこの形式になりますと 価格が本邦原本の約5割にまで下がります。日本 経由で入手した所でまだ8割程度と言う所でしょ う。この価格の変わり様はなんなのだろうと筆 者も首を傾げております。 因みに、ドイツ語訳された作品のドイツでの価 格を観る機会もあったのですが、こちらはユー ロ換算にしますと本邦の約1.4倍になる感じであ ったか、と。何れにしても高価にはなるのですね。 どの様な紙で作ったペーパーバックなのか一度 じっくり検分したい気持ちが湧いてまいります。 まさか日本のアンソロジーの多くで使われている 様な上質な紙を使っていますとか、ねぇ…。 また、作品の認識についても少々疑問が。一部 の作品はGraphicNovel（劇画）と認識されてい たりする様ですが…劇画の定義とYaoiとは共通 点があっただろうか、と。 海を隔てると色々と変わってくるものはある様 です。こう言う違いを観る時代に居て、良かっ たと喜ぶべきかも知れません。 さて、此度はこれにてとりあえず筆を擱かせて 戴きます。次号まで、御機嫌宜しゅう。 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 【註1】 ふぁんさぶ：同好の士に拠って動画作品につけ られた字幕。ファンジン行為の一部として認識 されている。 参照 http://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/fansub.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 第二巻五回 2005.2.20発行 文責：葡萄瓜XQO website：『仇花の記憶』 http://kamakura.cool.ne.jp/xqo/ mail：xqo_gm@yahoo.co.jp このメールマガジンは melma! http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00090840/ メルマガ天国 http://melten.com/m/14637.html Mailux http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3FAB47D02D533 Macky！ http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=xqo メルカップ http://www.melcup.com/cgi-bin/magazine/magazine.cgi?mag_id=M000000737 マガジンすきやねん http://www.sukiya-nen.com/sys/m.cgi?id=xqo のシステムを利用して発行させて戴いています。 ご意見ご質問等はWebサイトBBS http://bbs.infoseek.co.jp/Board02?user=bxqo にて承ります。 又連動BLOG「ショタやおい雑記」も運営しております。 http://blog.melma.com/00090840/ こちらも宜しくお願い致します。 バックナンバーはサイト内にて公開しております。 再配信ご希望の場合はお手数ですがメール若しくは BBSにてご用命戴ければ幸いです。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆