★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 ☆ 第十六回 空蝉源氏小君拾壱態 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 御機嫌よう。葡萄瓜でございます。 では、ゆるゆると雑談をさせて戴きましょう。 今回は筆者の手許にあります「源氏物語」現代 語訳の比較でございます。といっても筆者の事 ですから大層な事をする訳ではございません。 源氏の君に愛された女性・空蝉の弟・小君の登 場部分だけを読み合わせて短き雑感を述べよう という試み。帚木源氏（註1）ならぬ空蝉源氏で ございます。宜しければお付き合い下さいませ。 何故斯様な試みをするかと言えば、小君と源氏 の君との関係について稚児愛という観点から解 釈される事があると聞き及び（実際彼は姉と平 行して源氏の君に寵愛されて居た訳ですが）、 訳される方々はその辺をどう処理しているのか と興味を持った事がそもそもの発端。研究者と しての素養を持ち合わせぬ輩の戯言と微笑まし く観て戴ければ幸いです。 書名順不同、また文体も寸評部分は変わってお ります。凡そ相応しますのは「帚木」「空蝉」 の帖と思って下さいませ。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 全訳 源氏物語 上巻 與謝野晶子：訳/角川文庫/87.7.20第三十三版 ISBN 4-04-1020001-8 ぞんざいと典雅さの同居した文体。それだけに 親しみを感じる部分もある。小君は終始源氏に 翻弄され放し。年下の男の子に甘えるんじゃな いよと源氏の背中を背後から叩きたくもある。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 潤一郎訳 源氏物語 巻一 谷崎潤一郎：訳/中公文庫/87.8.25第二十七版 ISBN 4-12-200001-7 文体は普通の女性以上に細やかであると感じる。 が、それば典雅に憧れる故か？ 小君の描写は割にそっけなく描かれている様子。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 女人源氏物語 第一巻 瀬戸内寂聴/集英社文庫/92.9.25初版 ISBN 4-08-749848-4 帚木・夕顔の巻を併せ「空蝉 空蝉のかたる」 として記述。姉から見た弟という観点であり、 小君自身の愛らしさを求める方にとっては物足 りない記述であるやも知れない。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 新装版 巻一 瀬戸内寂聴：訳/講談社/01.9.7初版 ISBN 4-10-117514-4 原典に忠実な訳として新たに編まれたもの。 大人びて振る舞いはするもののやはり子供であ るという小君の等身大を描き、愛らしさに於い ても瑞々しく描かれている。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 上 少年少女古典文学館 瀬戸内寂聴/講談社/92.12.19初版 ISBN 4-06-250805-2 学童向けという事でかなりのアレンジが試みら れている。とはいえちゃんと正調な読み方の為 のポイントはしっかり押さえられている。挿絵 に天野喜孝氏を起用したのも大胆ではあるが雰 囲気はうまく重なっている。 ただ一点惜しむらくは源氏と小君の絡む場面を 全面カットしてあることだ。小君と源氏が絡む 場面は源氏が小君の姉空蝉の許に通おうと腐心 する場面と表裏一体であるので、ある配慮の上 削除されたのやも知れぬ。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 全現代語訳(一) ―桐壺 帚木 空蝉― 今泉忠義：訳/講談社学術文庫/78.1.10初版 ISBN 4-06-158216-X 源氏物語＝典雅と思っている方にとっては、衝 撃的な訳なのかも知れない。事実筆者も一瞬呆 然とした。ある意味江川源氏に通じるものあり。 小君の描写は、人形浄瑠璃の子供役と言う感じ。 子供以上でも以下でもない。 なお、現在小泉源氏は新装版として流通してい る。 新装版 源氏物語 1 桐壺 帚木 空蝉 夕顔 若紫 末摘花 紅葉賀 花宴 葵 今泉忠義：訳/講談社学術文庫/00.11.10初版 ISBN 4-06-159456-7 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 第二巻 帚木 江川達也：漫画/集英社/02.10.23初版 ISBN 4-08-782699-6 ★ 源氏物語 第三巻 空蝉 江川達也：漫画/集英社/03.5.25初版 ISBN 4-08-782790-9 年相応に本能に忠実でありつつ典雅であろうと する源氏が描かれている。描写に過激な部分あ り。留意されたし。 登場当初の小君はこまっしゃくれた大人ぶった 子供にしか見えないが、巻を改めると姉の身代 わりとして愛撫されるしかなくてもなお源氏を 慕う健気な「恋する者」に変貌している。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 上巻 村山リウ/創元社/87.2.1初版 ISBN 4-422-92011-1 TV番組に於いて語られた「源氏物語」を活字に 起こしたもの。そのため、平易な語り言葉とな っている。小君はただ脇役として存在する。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 源氏物語 巻一 円地文子：訳/新潮文庫/80.2.25初版 ISBN 4-10-112708-5 王朝気質を匂わせる典雅な文体で訳が展開。 ここで描かれる小君は大人として（大人に都合 良く）扱われる子供、という印象がある。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 窯変 源氏物語 1 橋本治/中公文庫/95.11.18初版 ISBN 4-12-202474-9 小君登場部分は「空蝉」に集約。かなり生々し い源氏物語である事は間違いない。 姉・空蝉の身代わりとされる過程で「大人」に される点では江川源氏と共通しているが、ここ には江川源氏に感じられた若さ故の気恥ずかし さはない。後味はただ苦い。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 新源氏物語 （上） 田辺聖子/新潮文庫/84.5.25初版 ISBN 4-10-117514-4 「眠られぬ夜の空蝉の巻」に集約されている。 すっきりとした文体で親しみやすく、小説とし て読むにも良し。 小君は愛らしい子供として描かれている。が、 源氏にはその健気さがとんと伝わらずただの使 い扱いされるばかりである。 ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ 流石にこういう観点で源氏物語の訳を読み比べ てくどくど申し上げたのは筆者程でしょう。 実際のところ内心では畏れ多くも畏くも、と頭 を地に擦り付けつつキーを叩いて下ります。 元はBLOGにて展開させて戴いた話でございます が、雑感として流すのもなんでございましたの でこういう形を取らせて戴きました。他意はご ざいません。こういう機会が生まれた事に深く 深く感謝致しております。 なお、今回取り上げた中で三種の訳を為された 瀬戸内寂聴尼の著書には下記の参考著書がござ います。興味をお持ちでしたら一読をお勧めし ます。 ● ○ ◎ ● ○ ◎ ● ○ わかれば源氏はおもしろい 寂聴対談集 瀬戸内寂聴/講談社文庫/01.12.15初版 ISBN 4-06-273332-3 ※橋本治氏との対談も収録されています。 ● ○ ◎ ● ○ ◎ ● ○ さて、此度はこれにてとりあえず筆を擱かせて 戴きます。次号まで、御機嫌宜しゅう。 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 註1 「ははきぎげんじ」と訓ずる。「帚木」は源氏 物語五十四帖の内第二帖、「空蝉（うつせみ）」 は第三帖。 源氏物語読破を目指すも、帚木の帖内の「雨夜 の品定め」の部分を読み解くのに挫折し、先に 進めなくなる事の謂れであるとか。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 仇花の記憶〜ショタやおい雑話〜 第十六回 2004.6.10発行 文責：葡萄瓜XQO website：『仇花の記憶』 http://kamakura.cool.ne.jp/xqo/ mail：xqo_gm@yahoo.co.jp このメールマガジンは melma! http://bbs.melma.com/cgi-bin/forum/m00090840/ メルマガ天国 http://melten.com/m/14637.html Mailux http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3FAB47D02D533 Macky！ http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=xqo メルカップ http://www.melcup.com/cgi-bin/magazine/magazine.cgi?mag_id=M000000737 マガジンすきやねん http://www.sukiya-nen.com/sys/m.cgi?id=xqo のシステムを利用して発行させて戴いています。 ご意見ご質問等はWebサイトBBS http://bbs.infoseek.co.jp/Board02?user=bxqo にて承ります。 又連動BLOG「ショタやおい雑記」も運営しております。 http://blog.melma.com/00090840/ こちらも宜しくお願い致します。 バックナンバーはサイト内にて公開しております。 再配信ご希望の場合はお手数ですがメール若しくは BBSにてご用命戴ければ幸いです。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆